OUTROS CRISTAIS - SOME OTHER CRYSTALS

Será o mundo água ou geometria?
A terra revoluciona,
a calçada já está toda quebrada.
O sol esturrica o grão e dilata
o metal dos carros em fila gigantesca.
São Paulo não cabe no Rio de Janeiro.
Prédios não cabem na praia.
Do jardim revolto pelos jardineiros suados,
sacas de terra enfileiradas na calçada
atrapalham o caminho. Vejo-as:
serão os antepassados?

Todos no Ganges afinal se banham,
intuiu o argentino.

Poema de Elisa Sayeg

​

​​***

SOME OTHER CRYSTALS

What's the World, water or geometry?

The Earth is in a revolution,

the sidewalk is already broken.

The sun curbs the grain and dilates

the metal of the cars in a gigantic row.

Sao Paulo does not fit in Rio de Janeiro.

Buildings do not fit the beach.

From the garden stirred by sweaty gardeners,

bags of earth lined up on the sidewalk hinder the way.

I see them: are they the ancestors?

Everyone in the Ganges eventually bathes,

as has the Argentine felt.

Poem by Elisa Sayeg.

***